Испано-Русский словарь - entrar

entrar 1. vi en algo, un sitio 1) tb a un sitio; por algo войти, въехать, влететь и т п куда; через что, в /дверь, окно и т п/, по /дороге, трубе и т п/ hacer entrar а) a uno ввести б) algo воткнуть; забить 2) x вонзиться, войти, уйти на x во что 3) a uno en, por algo /об оружии/ пронзить кому что; войти, попасть кому куда la bala le entró por la espalda -пуля попала | вошла | ему в спину 4) умещаться, помещаться где; входить куда 5) tb a uno (en algo) быть по размеру кому; налезать кому (на что) разг el anillo no le entra (en el dedo) -кольцо ему | мало | не налезает на палец 6) вступить в /к-л период/ entramos en el verano -(у нас) | начинается | наступает лето 7) вступить, записаться, войти в /к-л организацию/ 8) (de nc) поступить, пойти (работать) куда (кем) 9) иметь доступ, быть вхожим куда 10) входить в состав, быть частью чего entrar en cierta categoría, número, precio -входить в разряд, число кого, чего, в цену чего 11) /об x чего-л/ приходиться, тж тратиться, уходить на что en el vestido entran tres metros de tela -на платье идет три метра ткани 12) перен обращаться к /к-л теме/; входить, вдаваться во что 13) tb por algo перен принять, перенять, усвоить /обычай, моду/ 14) разг вмешиваться, вторгаться в /к-л дело/ no entro en política -я не лезу в политику no entrar ni salir en algo -не вмешиваться, не соваться во что; держаться в стороне, подальше от чего 2. vi перен 1) a + inf начать /делать что-л/ entró a dirigir la empresa -он возглавил предприятие 2) en nc ощутить /к-л состояние/ entró en aprensión, calor, curiosidad -ему стало боязно, жарко, интересно entrar en cuidado -забеспокоиться entrar en duda -засомневаться 3) a uno /о к-л состоянии/ наступить у кого; овладеть кем le entró calor, frío, tristeza -ему стало жарко, холодно, грустно le entró prisa -он заторопился le entró dolor de cabeza -у него заболела голова 4) neg: no entrar a uno dat] а) /об изучении чего-л/ не даваться кому; не идти у кого разг б) /о факте/ быть неприемлемым для кого; возмущать; не укладываться в голове у кого в) /о человеке/ не нравиться, быть неприятным кому 5) муз вступить 6) напасть; атаковать 7) тавр /о быке/ напасть (в ответ на вызов) 8) a uno, a algo разг подойти, подступиться к /непростому человеку, делу/; взяться за что a ese no hay por donde entrle -не знаешь, | как | с какого боку | к нему (и) подступиться 3. vi, vt (en) algo ворваться, вломиться в /город, крепость и т п/ 4. vt 1) a uno, algo (en un sitio) ввести кого, что, вставить, внести, завести, завезти и т п что (куда) 2) ушить; обузить разг entrarseÒÁÚÇ реже = <>se